Messaggio per i Vagliesi nel Mondo

In questo momento di forzato isolamento siamo come le castagne dentro il riccio, che lentamente maturano. Ma quando il riccio finalmente si apre le castagne cadendo libere a terra ci donano tutta l’energia accumulata in lunghi mesi. Ed in quel giorno ci ritroveremo tutti in piazza a Vaglio Pettinengo per un grande abbraccio liberatorio.
Pro Loco Vaglio Pettinengo

En esto momento de forzado aislamiento estamos como las castañas en el erizo, que lentamente maduran.
Pero cuando al fin el erizo se abre las castañas cayendo libras a tierra nos regalan toda l’energía acumulada durante largos meses. Y en aquel día nos encontraremos todos en la plaza de Vaglio Pettinengo para un gran abrazo liberatorio.
Pro Loco Vaglio Pettinengo

En ce moment de forcé isolement nous sommes tel que les châtaignes dans la bogue, que lentement mûrissent. Lorsque la bogue enfin s’ouvre les châtaignes en tombant libres à terre nous font cadeau de toute l’énergie accumulé pendant longtemps. Et ce jour nous nous retrouverons tous dans la place de Vaglio Pettinengo pour un gros embrassement libérateur.
Pro Loco Vaglio Pettinengo

In this moment of forced isolation we are like chestnuts inside the husk, that are ripening slowly.
But when finally the husk will open the chestnuts will fall free in the ground, giving us all the power stored in the past long moths. That day we will find each other in the Vaglio Pettinengo’s square for a big liberator hug.
Pro Loco Vaglio Pettinengo